Subtitles by DramaFever Diterjemahkan oleh ^jgs1412^
[Episode 10]
In Young.
Kita hidup dan terhubung di dua dunia yang berbeda.
Aku liar dan Ahjussi adalah maniak angka.
Sejujurnya aku tidak bisa mengatasi dunia Ahjussi yang membosankan.
Ditambah lagi, sekarang aku sudah terkenal. Aku akan mengeluarkan album baru.
Aku juga akan syuting drama. Aku ingin ada di atas karpet merah dengan memakai gaun yang cantik.
Aku akan pergi sekarang.
Kumohon jangan melihat ke belakang dan teruslah jalan.
Bisakah Ahjussi menjanjikan itu?
Baiklah.
Terima kasih untuk semuanya. Aku menikmati setiap momennya.
Dah.
Oppa, ayo berangkat.
Dia menepati janjinya.
Dia benar-benar tidak menoleh ke belakang.
Apakah kau tadi bersama dengan In Young?
- Kami sudah putus. - Apa?
Kami sudah putus, seperti yang Ibu inginkan. Jadi jangan khawatir.
- Benarkah? - Ya.
Profesor Cha, apakah kau membutuhkan sesuatu?
Tidak, aku baik-baik saja. Kakek, aku akan masuk ke kamar duluan.
- Aku harus mempersiapkan kelas pagi. - Baiklah, pergilah.
- Tapi, aku belum melihat Ha Ji. - Aku pikir dia masih sakit.
Dia belum keluar dari kamarnya sejak kemarin.
Aku ingin tahu apa yang sedang dia lakukan...
Apakah kau sedang tidak sehat? Cobalah ini, ini enak.
Makanlah atau keberuntunganmu akan pergi.
Keberuntungan bukanlah masalahnya. Istriku mungkin akan meninggalkan aku.
- Apa yang kau bicarakan? - Bukan apa-apa, Ayah.
Sayang, bisakah kau memberikan semangkuk lagi nasinya?
Kau biasanya makan sedikit saat sarapan.
Sekarang kau ada di sini, selera makanku kembali lagi.
Aku terus makan dengan selera makanku yang kembali.
Maksudku adalah... bukan berarti masakan Ibu tidak enak.
Aku hanya sudah terbiasa dengan masakan istriku.
Tentu saja. Bagaimana bisa aku lebih baik darinya dalam hal memasak?
Dia sudah ada di bisnis makanan dalam waktu yang lama.
Mulai sekarang, Ibu yang akan bertanggung jawab atas semua kewajiban rumah tangga.
Urusi keuangan di buku keuanganmu sendiri.
- Benarkah? - Tentu saja!
Upacara leluhur akan diadakan dua hari lagi, tolong tangani itu.
Jangan khawatir! Aku bisa menangani 10 upacara leluhur.
Apa yang sedang kau lakukan di sini?
Berikan sesuatu yang bisa aku kerjakan! Aku akan melakukan apapun!
Iklan, drama, variety shows, apapun. Aku akan melakukan semuanya.
- Bisakah kau melakukannya? - Tentu saja, aku bisa melakukannya.
Tapi sebelum itu, kita harus menyelesaikan sesuatu.
Skandalmu dengan Hyungnim!
Apakah kau sudah putus dengannya?
Itu benar. Aku akan sukses. Cinta adalah sesuatu yang mahal bagiku.
Aku sudah benar-benar memutuskannya tanpa sup.
Maksudmu air mata bukannya sup.
Tapi... apakah kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja! Jangan khawatir.
Hei! Bukankah itu hairspray?
Apa? Itu benar!
Kulitku mengering.
- Aku baik-baik saja! Ini bukan apa-apa. - Kau tidak sedang baik-baik saja!
Kau mengeluarkan air mata!
Aku hanya harus mencuci wajahku.
Aku baik-baik saja, jadi jangan khawatir.
- Menurutku kau seharusnya-- - Itu bagus!
Ingat bagaimana kau bisa sampai di sini.
Tentu saja kau baik-baik saja.
Mulai sekarang hidupmu akan jadi mudah.
Jangan khawatir. Aku pasti akan membantumu.
Kalau begitu beri aku jadwal yang sangat ketat.
Kumohon.
Oh In Young, datang dan bantu...
- Aku pasti sudah hilang akal. - Kenapa? Ada apa?
Bukan apa-apa.
Apakah kau tahu apa saja yang harus dibuat untuk upacara leluhur?
Tentu saja. Ikan dan buah merah di sisi timur, daging dan buah putih di sisi yang barat.
Tidak ada sesuatu yang mengejutkan.
Ha Ji akan membantuku, kan?
Bagus sekali jika punya seseorang yang mengenal dapur.
Tentu saja.
Dia sudah membantuku di dapur. Tanya padanya jika ada yang ingin ditanyakan.
Dia hanya sebesar ini saat dia pertama kali datang.
Kelihatannya itu baru saja terjadi kemarin. Aku tidak bisa percaya betapa besarnya dia sekarang.
Tapi, bagaimana menurutmu Ha Ji, sebagai istrinya Myung Suk?
Bahkan jangan pernah memikirkannya!
Kumohon jangan berkata begitu.
Berapa lama kau akan menyimpan Ha Ji? Kita harus segera melepaskannya.
Ha Ji memiliki banyak kemampuan.
Aku berpikir untuk mengirimnya ke Jeolla, di mana dia bisa belajar soal pasta dan kimchi.
Benarkah?
- Aku pergi kerja dulu. - Apa? Apa?
Baiklah.
- Bukankah dia terlihat aneh? - Apanya?
Dia putus dengan Ruby, walaupun mereka berdua saling menyukai!
Bukankah itu aneh jika dia terlihat sangat normal?
Akankah kau puas jika dia menangis sampai matanya keluar?
Aku hanya mengatakannya saja.
Aku terlalu banyak makan saat sarapan dan sekarang perutku sakit.
Aku seharusnya minum obat.
- Ibu! - Apa sekarang?
Apa yang Ibu katakan pada Ibunya San kemarin?
Kenapa? Apa yang dia katakan padamu?
Ponselnya tidak aktif sejak malam kemarin.
Ini aneh. Kau mengatakan sesuatu padanya, kan?
- Aku sudah katakan padamu, aku tidak mengatakan apapun. - Tentu saja Ibu melakukannya!
Apakah Ibu benar-benar ingin melihatku bercerai?
- Apa? - Dia tidak ingin kembali karena Ibu.
Kau ini... anak ini bahkan tidak mengantar San pergi ke sekolahnya!
San!
Apakah kau bersiap-siap sendiri?
Kau sudah semakin besar!
- Apakah kau sudah menyikat gigimu? - Aku lupa! Aku akan segera kembali!
Malangnya. Dia bahkan tidak memiliki Ibu untuk mendampinginya.
Dia bahkan tidak mengeluh.
Aku merindukan Ibuku. Bagaimana jika Ibu tidak pernah kembali?
Jika orang tuaku bercerai, aku harus tinggal dengan siapa?
Kumohon tunggu!
Sudah lama dia mengambil uang deposit tempat ini.
Kalau begitu berikan aku nomornya. Dia mengatakan padaku kalian berdua berteman.
Aku juga tidak tahu. Berikan aku kuncinya. Cepatlah!
- Benarkah? Nona Kim? - Ya, dia ditipu!
Dia tertipu pada tawaran Direktur yang akan memberinya lembaga ini.
Dia memberikan padanya semua dokumen, termasuk informasi banknya.
Jadi Direktur pergi dan meminjam 100 juta Won atas namanya.
100 juta Won?
Apa yang sedang kau lakukan di sini?
Apa yang terjadi?
- Itu bukan urusanmu. - Aku sudah dengar apa yang para guru katakan.
Direktur bajingan itu membawa 100 juta Won pinjaman atas namamu dan melarikan diri.
Ya, itu benar. Kenapa? Apakah kau puas?
Aku sudah ingin membunuh diriku sendiri karena sudah jadi orang bodoh.
Jadi jangan katakan apapun.
- Aku ingin membantumu. - Tidak perlu.
Aku yang akan mengurusnya. Jangan khawatirkan soal itu.
Bagaimana bisa aku tidak khawatir? Kau adalah Ibunya San!
Dan kau adalah istriku, dan satu-satunya orang yang aku cintai.
Apakah kau sudah lupa bahwa aku sudah katakan aku lelah padamu?
- Dan kau masih mencintaiku? - Ya, aku mencintaimu.
Aku lupa betapa bodohnya kau ini.
Aku bisa membantumu. Aku pernah mengalami ini.
Aku tahu apa yang harus dilakukan berdasarkan empat tahun pengalamanku. Biarkan aku yang mengatasi ini.
Ini iklan untuk kamera digital?
Ya, seperti yang kau lihat dari isinya,
pasangan muda ini mencoba untuk menangkap belut dan ikan di danau
akan ditangkap dengan indah, seperti musik.
Belut?
Tunggu sebentar!
Aku mendapatkannya! Belut! Belut!
Belut! Itu lucu sekali! Dia bilang belut!
Apakah belut selucu itu?
Apa? Tidak, dia hanya sangat mudah tertawa.
Sekarang dia sudah terkenal, dia senang pada semua hal.
Baiklah.
Lalu tiba-tiba turun hujan.
Mereka mulai berlari di dalam hujan.
Lalu mereka mulai tertawa dan jatuh.
Lalu mulai hujan?
Jika itu hujan... jika itu hujan...
Jika itu hujan...
Apakah ceritaku sesedih itu?
Tidak, dia hanya masuk ke dalam karakter yang dia mainkan di dalam drama.
Dia sangat banyak latihan sehingga dengan mudah bisa masuk ke dalam karakternya.
Itu benar. Kekasihnya di dalam drama meninggal di hari berhujan.
Bagaimana menurutmu aktingnya?
Ya.
Lalu mereka berfoto setelah bergulingan di lumpur.
Lalu kita mendapatkan close up wajah mereka.
Di bawahnya, akan ada kata "mengumpulkan kenangan".
Inilah konsep iklannya.
Akan ada close up wajah?
Jika aku melakukan ini, maka wajahmu terlihat sangat kecil.
Ya.
Sekarang wajahku satu-satunya yang akan terlihat besar.
Bagaimana ini?
Menurutku dia tertekan karena wajahnya bengkak karena makan mie instan malam kemarin.
Jangan khawatirkan dia.
Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
- Apa selanjutnya? - Kau ada pemotretan.
Tapi kita harus makan dulu. Kau bahkan tidak sarapan.
- Aku tidak lapar. - Apakah kau benar baik-baik saja?
Aku sudah katakan. Aku baik-baik saja. Apakah Oppa tidak melihatnya?
Ayo. Kita tidak punya banyak waktu.
Kondisinya sedang sangat tidak bagus.
Baiklah! Satu, dua!
Baiklah.
Baiklah. 10 menit istirahat.
Kau melakukan pekerjaan yang bagus.
Halo...
- Apakah kau haus? Ini untukmu. - Bagaimana kau tahu aku haus?
- Terima kasih! - Terima kasih!
Makan ini. Hari ini kau belum makan apa-apa.
Aku tidak mau. Aku tidak lapar.
- Apa ini? - Ini surat kaleng.
surat kaleng?
Kalau begitu kau seharusnya memberikan ini ke Ketua. Kenapa kau memberikan ini padaku?
Ini surat yang menuduh Ketua Tim Jang.
Apa?
Aku memberikan ini padamu, sebelum orang lain melihatnya.
Ini rahasia aku memberikan ini padamu.
[Aku melaporkan korupsi yang dilakukan oleh Jang Mi Hee.]
- Ibu! - Kenapa?
- Apakah ini benar? - Apa itu?
- Apa ini? - Itu surat kaleng.
Itu dikatakan bahwa kau memberikan izin di hari kepedulian untuk menyajikan makanan bagi orang miskin
dan kau mengabaikan kerusakan pada greenbelt.
Astaga! Aku tidak percaya ini! Siapa yang mengatakan itu?
Dasar bodoh!
Apakah kau meragukanku karena kertas ini?
- Itu tidak benar, kan? - Tentu saja tidak!
Aku lebih terhina karena kau memberikanku ini.
Beraninya kau pikir aku melakukan ini.
Ya? Kenapa?
Kami menerima surat kaleng lainnya!
Sekarang apa?
Dia mengabaikan peraturan dan menerima permintaan anak-anak di hari kepedulian...
Itu tidak benar. Aku baru saja bertanya padanya dan dia bilang itu tidak benar.
Aku tahu dia itu kasar, tapi dia bukanlah orang yang akan melakukan sesuatu seperti itu.
Menurutku ada seseorang yang memfitnahnya. Tunggu, aku harus memeriksa ini.
Lepaskan tanganku. Aku tidak mau tinggal di sini.
Apakah kau punya tempat lain untuk tinggal?
Tidurlah saja dengan tenang malam ini dan pergilah diam-diam paginya.
Tidak mau, bagaimana jika Ibu menangkapku?
- Apa yang sedang kalian berdua lakukan? - Ibu...
Kau sudah meninggalkan rumah ini. Beraninya kau kembali kemari.
- Ibu! - San!
Karena ini sudah larut, cepatlah masuk ke dalam. Antarkan San tidur.
Terima kasih, Ibu!
Apakah San sudah tidur?
Dia sangat merindukan ibunya.
Kau pasti lelah. Pergilah tidur.
Apakah kau sudah makan malam?
- Aku baik-baik saja. - Tapi kau seharusnya makan!
Aku akan segera kembali.
Tidak apa-apa! Bagaimana jika Ibu melihatmu?
- Aku sudah cukup malu. - Jangan khawatir. Aku akan masuk diam-diam.
Apa yang sedang kau coba lakukan di belakangku?
Ibu... aku mencoba kentut di belakangmu!
Apakah kau sebahagia itu sekarang karena dia sudah ada di sini? Mengatakan hal-hal gila...
- Tunggulah di luar. - Kenapa? Dia sudah lelah.
Aku tidak akan menyiksanya. Jadi pergilah.
Duduklah kemari.
Hal-hal tidak berjalan sesuai dengan rencanamu, kan?
- Apa? - Aku juga bisa merasakannya.
Ada sesuatu yang terjadi padamu, kan?
Soal itu... aku minta maaf.
Aku benar-benar mencoba melakukan yang terbaik.
Aku rasa itu tidak akan terjadi sesuai dengan keinginanku.
Jika kau mulai bekerja setelah melakukan kewajiban rumah tanggamu
apakah menurutmu semuanya akan berjalan dengan baik sejak awal?
Apakah kau baru tahu bahwa dunia adalah tempat yang kejam?
Young Ah memberitahuku bahwa aku tidak ada bedanya dengan ibu mertuanya.
Aku pikir dia ada benarnya.
Aku tahu bahwa putraku punya banyak kekurangan dan kau tertekan.
Sangat sulit bagiku melihatmu memandang rendah putraku.
Aku jadi keras untuk membuatmu jadi istri yang baik.
Tapi itu tidak ada gunanya.
Aku belajar dari melihat Dong Suk dan San saat kau pergi.
Keinginanku menjadi kemarahan dan putra serta cucuku yang harus menderita.
Dong Suk dan San hanya membutuhkanmu di samping mereka.
Baiklah.
Semuanya sudah kembali baik, sekarang kau sudah kembali.
Istirahatlah.
Ya?
Apakah kau sedang belajar? Apakah aku mengganggumu?
Tidak. Ibu belum tidur?
Aku ingin memeriksa apakah kau baik-baik saja.
- Aku? - Ya.
Aku ingin memeriksamu, setelah kau putus dengan Oh In Young.
Ya, aku baik-baik saja.
Baiklah kalau begitu. Aku khawatir kau akan membenci Ibu setelah kejadian itu.
Itu tidak akan pernah terjadi. Jangan khawatir.
Baiklah kalau begitu. Teruskan belajarmu.
Hei. Berhenti minum!
Ahjussi!
Apa yang sedang kau lakukan?
Ahjussi.
Apa ini? Ini wajah yang salah!
Ahjussi tidak punya bentuk wajah seperti kuda!
Itu memang benar! Jadi berhentilah minum!
Nyonya!
Kau baik-baik saja?
Tidak.
Aku sama sekali tidak baik-baik saja.
Hatiku terus...
sakit seperti seseorang menusuknya dengan jarum.
Aku sangat merindukan Ahjussi!
Aku pikir aku bisa melupakan Ahjussi.
Aku pikir aku bisa menjalani hidupku dengan baik tanpa dia.
Aku tidak berpikir ini akan menyakitkan dan menyulitkan.
Aku selalu berjuang seolah-olah aku ada di bawah air sepanjang hari.
Memikirkan dia membuat kepalaku berputar seperti ombak pasang.
Pikiran-pikiran seperti itu terus memukulku seperti ini.
Aku dengar jika dia tidak ada dalam pandangan kita, maka perlahan-lahan dia akan keluar dari pikiran kita.
Itu bohong.
Jika kau menutup matamu, kau bisa melihatnya lebih jelas.
Kenapa kau tidak tidur, jika kau sedang tidak enak badan?
Aku harus menanyaimu sesuatu.
Apa?
Apakah kau akan menendangku keluar dari rumah ini?
Apakah ibu mertuaku mengatakan sesuatu padamu?
Apakah itu benar? Apakah kau akan menendangku keluar dari rumah ini?
Suatu hari nanti memang harus. Kau tidak bisa tinggal di sini selamanya.
Ada tempat di Jeolla, ada guru mengenai pasta...
- Tidak perlu, Ibu. - Apa?
Aku selalu menganggap ini adalah rumahku, dan aku menganggapmu seperti ibuku sendiri.
Tapi itu semua hanyalah kesalahpahamanku. Aku sangat kecewa.
Aku tidak bisa mengobati kekecewaanmu saat ini.
Lebih baik jika kau belajar dan berhasil.
Kau harus mandiri dan menemukan suamimu.
Jadi itu adalah rencanamu. Aku mengerti.
Aku satu-satunya yang menganggap mereka sebagai keluarga.
Mereka hanya menganggapku sebagai pelayan rumah.
Ini aku, Ha Ji. Tawaran yang aku tolak... apakah itu masih berlaku?
Aku sudah mengubah pikiranku.
Oppa!
Apa yang sedang kau lakukan di sini sepagi ini?
Itu hanya karena aku merindukanmu.
Kenapa kau mengatakan hal yang tidak biasanya kau katakan?
Apakah itu karena In Young?
Ya. Dia mengalami kesulitan setelah putus denganmu.
Sangat sulit melihat dia seperti ini.
- Hibur saja dia. - Oppa saja!
Apakah Oppa tidak percaya diri?
Apakah kau benar-benar ingin tahu kenyataannya?
Aku ingin berlari kembali padanya, saat ini juga.
Tapi aku tidak bisa melakukan itu. Aku tidak bisa menghalangi masa depannya.
Aku tidak bisa melakukan itu.
Aku pergi dulu.
Aku tidak kemari untuk menemui Ahjussi.
Aku hanya kemari... untuk melihat apa yang sedang dia lakukan.
Aku hanya memastikan.
Ketika berhubungan dengan perbedaan, itu berhubungan dengan peningkatan. Apa itu peningkatan?
Itu adalah jumlah perubahan.
Mari kita lihat bunga ini.
Peningkatakan adalah seberapa banyak bunga ini berubah.
Dia baik-baik saja.
Syukurlah.
Apakah kau sudah melupakanku?
Bukankah dia baik-baik saja?
Baiklah.
Setidaknya Ahjussi melakukannya dengan lebih baik.
Penemuan baru-baru ini...
Apa yang sedang aku pikirkan? Kenapa dia bisa ada di sini?
Sadarlah, Cha Myung Suk.
Profesor Cha!
Kau di sini rupanya! Ada sesuatu yang ingin aku katakan padamu.
Apa itu?
Ada tempat untuk belajar di luar negeri di Inggris untuk profesor.
Aku ingin tahu apakah kau bisa pergi.
Mereka menginginkamu. Mereka benar-benar menyukai tesismu.
- Aku akan memikirkannya. - Apa lagi yang harus dipikirkan?
Posisi tetapmu akan menunggumu saat kau kembali.
Terima kasih. Aku akan memikirkannya.
Putraku, kenapa kau menelepon di jam segini?
Aku harus melakukan perjalanan bisnis. Apakah tidak apa-apa jika Ibu sendirian malam ini?
Aku pikir aku akan takut. Kenapa kau tiba-tiba harus pergi?
Kalau begitu telepon aku nanti. Aku akan menyanyikan lagu pengantar tidur untuk Ibu.
Baiklah, tapi kau harus pulang ke rumah-rumah pagi-pagi besok.
Ibu, bisakah kau menemuiku sebentar?
Ada apa? Kenapa kau memanggilku kemari?
Apa itu sekarang?
Kau bilang surat kaleng itu tidak adil. Jadi aku melakukan penyelidikan.
Aku ingin memberikan keadilan padamu.
Apa? Lalu apa?
Ibu, kenapa kau melakukan itu?
- Apa yang kau bicarakan? - Ibu, kau tahu apa yang aku bicarakan.
Semuanya yang tertulis di surat kaleng itu benar!
Semua perbuatan salahmu terbukti benar.
Kau lucu sekali. Apakah sekarang kau menyelidiki latar belakangku?
Jelaskan padaku apa yang terjadi.
Penjelasan apa? Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan.
Menurutku kau berencana menggunakan ini untuk membuatku mengundurkan diri.
Tapi aku tidak bisa. Aku tidak akan pernah menyerah, kau mengerti?
Kenapa kau minum sendirian?
Kenapa? Apakah ada sesuatu yang terjadi?
Aku sudah katakan padamu untuk bersikap seolah-olah kau tidak mengenalku.
Pergilah.
Saat kau jatuh ke dalam, itu sedalam ini!
Aku tahu!
Di hari itu aku hampir mati.
Orang-orang hanya menonton. Kau melompat ke dalam dan menyelamatkanku!
Kau cantik sekali saat itu!
Kau adalah Grace Kelly nya Wajun Dong.
Dan kau adalah Alexander.
Itulah kenapa kau pura-pura mabuk dan jatuh menimpaku malam itu!
Apa yang kau bicarakan?
Aku tahu malam itu kau sama sekali tidak mabuk.
Apa? Aku benar-benar mabuk!
Tidak, kau tidak mabuk!
Kau membuka kancing kemejamu dengan sangat baik.
Seseorang akan mendengarmu! Aku bilang aku benar-benar mabuk malam itu!
Bersulang!
- Apakah kau yakin dia sedang ada perjalan bisnis? - Aku yakin! Dia pergi!
Apa kodenya? Kodenya?
Apa itu? Satu, dua, tiga, empat!
Satu, dua, tiga, empat!
Sebelum terlalu larut
bawa aku pergi!
Sebelum terlalu larut...
Kau dari mana saja sepanjang hari ini?
Aku sedang mencari Direktur.
Aku tidak bisa diam saja.
Benar-benar. Aku sudah menyuruhmu menunggu dan membiarkan aku yang menyelesaikan ini.
Tidak bisakah kau menunggu?
Pemilik apartemen bilang mereka sudah tutup.
Kalau begitu dia pasti tahu sesuatu, tapi dia tidak mengatakan apapun.
Aku menemukan bahwa dia memiliki hutang judi yang sangat besar.
Benarkah?
Mereka bilang bahkan jika kau memotong kedua tanganmu, mereka masih bisa bermain dengan kaki mereka.
Dia mungkin akan membutuhkan lebih banyak uang lagi untuk berjudi.
- Jadi? - Dia mungkin menghubungi temannya untuk meminta uang.
- Kita harus bersiap-siap untuk itu. - Bagaimana caranya?
- Wow! Kau benar-benar terlihat tampan, Ayah! - Benarkah?
Aku memang selalu terlihat tampan!
Dengarkan baik-baik. Ayah adalah orang kaya, orang yang berpengaruh, kau mengerti?
Dari wilayah mana?
Maksudku sesuatu seperti itu. Apakah aku dari Jeolla?
Pastikan Ayah melakukannya dengan benar! Apakah aku dari Kyung Sang?
Tidak, lakukan itu dengan benar! Menurutmu siapa aku ini? Apakah aku dari Choong Chung?
Anggap saja dari Jeolla. Gwang Joo.
Ibu, aku di sini!
Ibu!
Tunggu sebentar!
- Hei! Bangun! - Kenapa?
Kau ingin aku memelukmu lagi?
Apakah kau sudah gila?
Diamlah! Joon Soo ada di sini!
Jangan bergerak! Baiklah!
Aku pikir kau sedang ada perjalanan bisnis. Kenapa kau kembali cepat sekali?
Ibu bilang kau takut. Jadi aku kembali secepat yang aku bisa.
Kau tidak harus melakukan itu.
Kenapa kau ada di sini?
- Joon Soo harus tahu. - Hei!
Apakah kau serius? Aku sudah katakan padamu itu adalah konspirasi.
Kenapa? Apa yang terjadi?
Ponselku dalam mode getar. Ponselnya pasti jatuh saat bergetar.
Tunggu di sini sebentar.
Apakah kau mencoba agar ketahuan? Kembali ke dalam sana!
Aku benar-benar harus ke kamar mandi!
- Apa? - Aku harus pergi ke kamar mandi!
Ini akan segera keluar!
Kau menyebabkan banyak masalah! Ditahan saja!
Aku tidak bisa!
Buang di dalam ini.
Aku harus buang air besar! Perutku sakit sekali!
Kau membuatku gila!
Tunggulah, bahkan jika itu membunuhmu.
Kau mengerti?
Sampai di mana kita tadi?
Ibu tadi bilang itu adalah konspirasi.
Ya, itu benar. Itu adalah konspirasi politik!
- Hei, aku sudah katakan aku tidak bersalah! - Apa yang terjadi?
Aku akan memberitahunya, karena dia berhak tahu.
Hei, apakah kau benar-benar akan jadi seperti ini?
Kenapa kau keluar dari kamar itu?
Itu tidak seperti yang kau pikirkan! Tunggu! Itu keluar!
Biarkan aku menyelesaikan urusanku!
Ibu!
Jangan pernah dekat-dekat Ibuku! Apakah kau mengerti?
Dia adalah ayahmu!
- Bagaimana bisa kau menendangnya keluar? - Siapa ayahku?
Aku sudah katakan pada Ibu! Saat dia pergi dari hidup kita... aku tidak mempunyai seorang ayah!
- Joon Soo! - Aku kecewa pada Ibu!
Bagaimana bisa kau...
Apa yang harus kau katakan padaku tadi?
Aku akan mengatakannya nanti saja.
Joon Soo!
Aku pulang.
Apakah kau sudah makan malam?
Aku sudah makan. Ada sesuatu yang harus aku katakan padamu.
Apa itu?
Aku menerima permintan pergi ke Inggris sebagai profesor pertukaran.
Profesor pertukaran?
Apakah kau harus ada di sana untuk waktu yang lama?
Sekitar tiga sampai lima tahun.
Selama itu?
Itu bagus. Itu berita baik untukmu.
Ini tidak seperti aku tidak akan melihatmu selamanya.
Jika kau ingin menjadi profesor tetap, kau harus pergi ke luar negeri.
Apa yang akan kau lakukan?
Aku pikir aku akan pergi.
Kau membuat keputusan yang baik.
- Aku akan istirahat sekarang. - Baiklah.
Jika kau pergi, itu akan membantumu untuk melupakannya.
Dia mungkin terluka dan rindu untuk membayar kembali sisa hidupnya.
Apa katamu?
Bukan apa-apa. Aku akan segera istirahat karena aku sudah selesai.
Baiklah. Aku juga harus tidur.
- Ibu! - Kenapa?
Bukan apa-apa.
Kau baik-baik saja?
Tidak, kau tidak baik-baik saja. Kau tidak makan ataupun tidur! Kau akan pingsan!
Aku bilang aku baik-baik saja.
[Kulit Porselin Oh In Young Memang yang Terbaik!]
Itu benar, aku seharusnya menaikkan kekuatanku untuk para fansku.
[Oh In Young itu! Dia melakukan segalanya agar bisa bersinar di dunia keartisan!]
Orang-orang ini... Apakah mereka benar-benar melihatku? Itu bahkan tidak lucu sama sekali.
Manajer, hapus yang ini.
Baiklah.
- Ahjussi! - Apakah kau baru saja pulang?
Apakah kau punya waktu yang panjang?
Ahjussi!
Apakah kau lapar? Cepatlah duduk.
Ahjussi!
In Young, bisakah aku menghapus itu besok saja? Ini tidak bisa.
Oppa, apakah aku memiliki naskah yang harus dilihat? Berikan padaku, aku akan membacanya.
Apa? Apakah kau tahu apa ini?
Tidak, pergilah tidur.
Aku mau tidur, tapi tidak bisa.
Aku ingin membaca naskah.
Apakah kau tidak tidur sepanjang malam?
Ya, ada beberapa naskah yang harus aku baca.
Kau pasti lelah. Hidungmu berdarah!
Apa?
- Tunggu di sini, aku akan mengambilkan tisu. - Ini ada di sini.
Tunggu sebentar.
Halo? Ibu, ada apa?
Apa yang membuatmu segelisah ini?
Apa? Oppa mau pergi ke Inggris?
Lalu apakah Oppa berencana untuk pergi?
Benarkah?
Jika Ibu segelisah itu, minta dia untuk jangan pergi.
Baiklah, itu sama sekali tidak mengejutkan.
Aku akan meneleponmu kembali, aku sibuk saat ini. Baiklah
Apakah Ibu bilang Ahjussi akan pergi ke Inggris?
Ya. Menurutnya dia akan ada di sana selama lima tahun.
Kau baik-baik saja?
Menurutku Sang Shik ada di sini. Aku akan membukan pintunya.
Ayah!
- Kenapa? - Kami mendapatkan telepon.
- Siapa? Bajingan itu? - Ya!
Halo?
Aku menelepon untuk menjawab pesanmu.
Kau ingin membantu membuka lokasi kedua kami di Gwang Ju, kan?
Ya. Baru-baru ini aku punya lembaga belajar sendiri.
Tapi jika kau punya lembaga belajar kecil...
maka kau pasti punya modal yang besar.
Tidak, lembaga ini hanya untuk uang sampinganku.
Aku punya bisnis hotel yang besar.
Aku cukup kaya di Gwang Ju.
Kenapa seseorang yang ada di bisnis hotel ingin terlibat dalam bisnis lembaga belajar?
Aku tertarik dengan politik. Jadi aku mencoba untuk mengubah citraku.
Aku tidak yakin apakah aku ingin terlibat...
Kalau begitu lupakan saja!
Tuan Park! Lembaga mana lagi yang harus aku hubungi?
Ya, Presdir, haruskah kita mencoba Dae Chi Dong?
Presdir! Aku mengerti. Kau ini sangat mudah marah. Mari kita bertemu.
Apa? Sekarang juga?
Presdir Kim?
Presdir Bae? Senang bertemu denganmu! Silahkan duduk.
- Apakah kau membawa uangnya? - Kau terburu-buru sekali!
Sekretarisku yang akan membawanya.
Ada di mananya lembagamu yang di Gwang Ju?
Itu ada di Shin Chang Dong. Namanya Lembaga Belajar Shin Chang.
Lembaga Belajar Shin Chang!
- Apakah kau tahu? - Tentu saja!
Bukankah Guru Park Yong Soo ada di sana?
Tentu saja ada!
Bukankah mata pelajar yang diajarnya... Bahasa Inggris?
Ya, pelafalannya sangat hebat!
Kau siapa?
Dia ayah mertuaku!
Dasar brengsek... beraninya kau menipuku!
Guru Kim...
Apakah kau ingat aku? Aku akan membunuhmu!
Sayang!
Tidak! Kau tidak bisa pergi! Cepat minta maaf pada istriku!
Sayang! Hei!
Aku menangkapnya! Aku menangkapnya!
Dia memiliki hutang judi yang sangat besar! Dia berencana memanfaatkan Ibunya San.
Aku bahkan tidak tahu. Aku bodoh sekali.
Kau bukan satu-satunya yang dia tipu.
Ada lebih banyak korban.
Syukurlah dia sudah tertangkap!
- Bisakah kita mendapatkan uang kita kembali? - Ya!
Karena dia tidak mengambil pinjaman sendiri, jadi dia bisa mendapatkan uangnya sekarang juga.
Syukurlah!
Aku tidak akan mengatakan apapun. Tapi aku berperan besar dalam hal ini.
Itu benar, kita berhasil menangkapnya karena Ayah.
Tapi karena kesabaran dan akalku, kita bisa menangkapnya.
Itu benar, kalian berdua melakukan pekerjaan yang hebat!
Anu... Terima kasih banyak semuanya!
Kau bisa beristirahat dengan nyaman sekarang.
Dia pasti sangat stres! Dia tidur dalam posisi seperti bayi.
Ibu, jadi biarkan saja kali ini.
Lihat si bodoh ini, mencoba menghentikan aku agar tidak memarahi istrinya.
Baiklah! Aku tidak akan mengatakan apa-apa!
Sesuatu yang buruk terjadi! Semuanya lihatlah!
- Apa yang terjadi? - Astaga!
Apa artinya ini ada yang hilang?
Aku datang untuk mengambil sayuran dan aku melihat tempayan itu rusak dan terbuka.
Menurutku ini adalah pencurian. Dan kecap yang berharga itu menghilang.
Aku menempatkannya tepat di sini! Dan itu menghilang!
Apakah kau menaruh tempayan itu di luar?
Apakah kau sudah mencarinya di sana?
- Itu tidak ada di sana. Aku sudah mencarinya kemana-mana! - Jadi pencuri itu membawa kecap yang berharga itu?
Kecap itu umurnya lebih dari 150 tahun. Banyak orang yang ingin mencurinya dari kita.
Itu benar. Perusahaan kecap terus bertanya resep kecap kita.
Mereka berani memberi bayaran yang sangat besar.
- Ibu, haruskah aku menghubungi polisi? - Tapi...
Aku kemari untuk menemui Ha Ji. Tapi dia sudah membawa semua barangnya dan pergi.
- Itu pasti Ha Ji. Dia yang melakukan ini. - Kenapa dia melakukan ini?
Ya, kenapa dia melakukan itu? Kita sudah membesarkannya seperti anggota keluarga kita sendiri.
Itu benar. Ibu sangat menyayanginya.
Kalian semua bodoh sekali.
Dia dibutakan oleh uang! Dia tidak lebih dari seorang pelayan di sini.
- Jadi dia membawa kecapnya dan melarikan diri! - Benar, itu mungkin juga.
- Kita harus melaporkan ini ke polisi. - Jangan lakukan itu!
- Kenapa? - Kita tidak punya bukti.
- Dia tidak akan pernah melakukan sesuatu seperti ini. - Kenapa tidak?
- Itu sudah jelas dia yang melakukan ini. - Tidak.
Bahkan jika dia melakukan itu, aku yakin pasti ada alasannya.
Tidak, dia mungkin akan mengembalikan kecap itu malam ini.
Jangan khawatir.
- Kau sudah menghapusnya dengan baik. - Apa?
- Kau baik-baik saja? - Tidak.
Aku tidak baik-baik saja.
Ahjussi akan pergi ke Inggris.
Apa yang harus aku lakukan?
Sekarang aku bahkan tidak bisa melihatnya walau sekilas.
Hari ini apapun yang terjadi kau harus istirahat. Kau mengerti?
- Ada apa In Yeong? - Kondisinya sedang tidak baik.
Menurutku hari ini dia harus istirahat.
Kau baik-baik saja?
Dia demam. Ayo kita pergi ke rumah sakit.
Aku baik-baik saja. Aku hanya harus istirahat.
In Young, aku pikir kau harus segera pergi ke rumah sakit.
Aku akan ke kamarku. Tolong periksa jadwalku.
Kau keras kepala sekali! Baiklah!
Oppa, ini aku. Ini soal In Young...
Apa? Dia pingsan?
Dia kelihatannya tidak sehat. Dia demam.
Dia tidak mau pergi ke rumah sakit.
Aku merasa seperti sesuatu yang buruk akan terjadi.
Bisakah kau datang dan membawanya ke rumah sakit?
Aku pikir dia akan mendengarkanmu.
Berikan itu padaku, Ibu.
Apakah kau benar-benar harus melakukan ini padaku?
Pengunduran diri? Kau menulis surat pengunduran diri untukku?
Bagaimana cara aku berterima kasih padamu?
Aku akan bertanggung jawab penuh atas tuduhan korupsi dan aku mengundurankan diri dari pemilihan.
Cha Young Ah... Cha Young Ah?
Apa ini?
Kau sudah tahu apa itu.
Kau akan mengambil kesalahan itu dan mengundurkan diri dari pemilihan?
- Ya. - Kenapa?
Kau tidak boleh melakukannya.
Ibu adalah orang yang paling dicintai Joon Soo.
Dan Joon Soo adalah orang yang paling aku cintai.
Lalu apa?
Joon Soo menganggap Ibu itu orangnya jujur dan setia.
Tapi jika dia tahu soal ini, maka hatinya akan patah.
Aku tidak ingin dia terluka lagi, saat dia terluka karena ayahnya.
Kau tahu betapa sulitnya itu baginya untuk melihat ayahnya.
Aku tidak tahan melihatnya terluka lagi.
Ahjussi!
Ahjussi.
Ahjussi, jangan pergi.
Jangan pergi!
Tidak!
Apakah itu mimpi?
Aku pikir aku tidak bisa menahannya.
Itu benar. Lebih baik bekerja saja, daripada begini.
Oppa, tolong angkat teleponnya.
In Young!
In Young, kau baik-baik saja? Sadarlah!
In Young...
Tunggulah sebentar lagi.
Ahjussi.
In Young, kau baik-baik saja?
Ahjussi!
Ahjussi.
- Dia ada di mana? - Hyungnim?
Kenapa Hyungnim bisa ada di sini?
Itu aneh. Aku tadi mendengar suaranya.
Tidak mungkin dia bisa ada di sini.
Kenapa aku ada di sini?
Aku melihatmu pingsan di lorong.
Mereka bilang kau datang tepat waktu.
Kesehatanmu memburuk karena terlalu banyak bekerja!
Tubuhmu bukan milikmu sendiri. Tidakkah kau pernah memikirkan fansmu?
Lihat ini, tonton video ini di situs fansmu. Mereka semua memberimu semangat!
- Tunggu sebentar. - Kenapa?
Letakkan ini. Biar aku saja.
Lihat betapa cantiknya dia. Dia adalah seorang dewi.
Bisakah kau memberikan botol air minum ini ke Oh In Young?
- Bukankah ini Ahjussi? - Apa?
Menurutku itu bukan dia.
Di mana walinya Oh In Young?
- Aku walinya. - Anda bukan walinya.
Dia memakai kaca mata dan kemeja hitam. Dia yang membawa masuk pasien ini.
- Dia tadi ada di sini. - Kaca mata?
Apa ini... apa yang terjadi?
- Apa? - Apa yang terjadi?
Apakah Ahjussi yang membawaku kemari?
Benar, kan?
Beritahu aku sekarang!
Aku tidak tahu!
Dia sudah lama mengamatimu.
Dia adalah orang yang menghapus tulisan itu.
Dia yang menemukanmu dan membawamu kemari.
Jangan pergi.
Kumohon jangan pergi.
Subtitles by DramaFever Diterjemahkan oleh ^jgs1412^
Kau yang bilang bahwa kita ada di dunia yang berbeda.
Itu tidak akan terjadi lagi, jadi hentikan.
Sebenarnya apa yang sudah kau lakukan?
Ini tidak akan pernah terjadi lagi!
Kumohon batalkan rencanamu mengenai Pusat Kesehatan Global.
Noona mengundurkan diri dari pemilihan.
Aku pikir aku melakukan permintaanmu dengan pergi.
- Bagaimana kabarmu? - Aku melakukannya dengan baik karenamu.
Dia akan pergi ke Amerika?
Sekarang ini benar-benar sudah berakhir.